tout

I (pl tous,)

adj

1 chaque كل ['kulː]

◊

en toute occasion — في كل مناسبة

◊

tous les matins — كل صباح

2 tout le monde

a كل الناس

◊

Tout le monde est là ? — كل الناس هنا

b كل ['kulː]

◊

penser comme tout le monde — التفكير ككل الناس

3 complet كل ['kulː]

◊

danser toute la nuit — الرقص كل الليلة

◊

être tout le temps là — يكون كل الوقت هنا

◊

parler en toute liberté — التحدث بكل حرية

II (pl tous,)

pron

1 l'intégralité كل شيء ['kulː 'ʃajʔ]

◊

Tout a été fait pour le sauver. — عُملَ كل شيء لإنقاذه

◊

tout ou rien — كل شيء او لا شيء

2 c'est tout هذا هو كل شيء

3 tout compris يشمل كل شيء

4 après tout بعد كل شيء

◊

Après tout, ce n'est pas si difficile. — بعد كل شيء,هذا ليس صعبا كل الصعوبة

5 en tout الكلي [ʔalku׳lij]

6 tous / toutes كلهم ['kulːuhum]

◊

Tous sont venus. — جاؤوا كلهم

◊

une fois pour toutes — بالمرة، كليا

III adv

1 au maximum بكل [bi׳kulː]

◊

tout doucement — بكل خفة

◊

aller tout en bas — الذهاب الى الاسفل كليا

◊

Il est tout neuf. — هو جديد كليا

◊

être toute seule. — يكون لوحده كليا

2 tout à fait تماما [ta׳maːman]

◊

Ce n'est pas tout à fait fini. — هذا لم ينته تماما

◊

Tout à fait, c'est bien ça. — تماما، هذا هو

IV n m

1 l'essentiel مهم [mu׳himː]

◊

Le tout est de ne pas avoir peur. — المهم عدم الشعور بالخوف

2 pas du tout بتاتا [ba׳taːtan]

◊

Elle n'a pas du tout peur. — هي لا تشعر بالخوف بتاتا

3 rien du tout أي شيء

◊

Je n'ai plus rien du tout. — ليس لدي اي شيء

4 du tout au tout الكل بالكل

◊

changer du tout au tout — يغير الكل بالكل

5 الكل [ʔal׳kulː]

◊

Je prends le tout. — أنا آخذ الكل

* * *

I (pl (tous))

II adv

1 au maximum بكل [bi׳kulː]

◊

tout doucement — بكل خفة

◊

aller tout en bas — الذهاب الى الاسفل كليا

◊

Il est tout neuf. — هو جديد كليا

◊

être toute seule. — يكون لوحده كليا

2 tout à fait تماما [ta׳maːman]

◊

Ce n'est pas tout à fait fini. — هذا لم ينته تماما

◊

Tout à fait, c'est bien ça. — تماما، هذا هو

III n m

1 l'essentiel مهم [mu׳himː]

◊

Le tout est de ne pas avoir peur. — المهم عدم الشعور بالخوف

2 pas du tout بتاتا [ba׳taːtan]

◊

Elle n'a pas du tout peur. — هي لا تشعر بالخوف بتاتا

3 rien du tout أي شيء

◊

Je n'ai plus rien du tout. — ليس لدي اي شيء

4 du tout au tout الكل بالكل

◊

changer du tout au tout — يغير الكل بالكل

5 الكل [ʔal׳kulː]

◊

Je prends le tout. — أنا آخذ الكل